Tjuvstart...

I dag har vi hatt pinnekjøtt til middag!!

Børge hadde med et par pakker som vi har hatt i fryseren i noen uker mens vi har trålet alle butikkene her, på jakt etter kålerabi.

Etter mange bomturer fant vi i går en butikk som solgte kålerabi. Den var importert og litt annerledes enn i Norge, men den gjorde absolutt nytten!

Så i dag har vi kost oss med ekte norsk julemiddag!

Kokken i aksjon...!

Menighet og eldresenter...

På onsdag var Leonard og jeg ute og spiste lunsj med Elena og Traian som er pastorparet i kirka vi går i her i Constanta.

Vi pratet litt om menigheten og hvordan vi kunne involvere oss der. Leonard sine ferdigheter innen både regnskap, data og musikk var som vanlig ettertraktet...:)

Vi var også med og så på noe av det arbeidet som menigheten driver her i byen.
Her er et dagsenter for eldre.




Her kommer ca. 30 mennesker hver dag, og får mat og rene klær, og de får ta seg en dusj. Mange av disse er hjemløse. På senteret drives også forskjellige aktiviteter; spill som Sjakk og Backgammon står høyt i kurs.

Tivoli...

Hver desember settes det opp et "jule-tivoli" i en park nede i byen. Vi hadde lovt ungene at vi skulle ta en tur dit siden de har vært så flinke å være alene på førskolen i flere uker nå. Emma og Rebecca storkoste seg med karuseller, popkorn og sukkerspinn.
Etterpå måtte vi hjem og varme oss i badekaret...:)

Svartehavet...

Utsikt over havet tidlig her en morgen...

Bilder fra Bucuresti...

Lenge siden sist..

Nå er det en stund siden jeg har skrevet noe her. Det er noe galt med blog-siden, så jeg får ikke lastet opp bilder...Men jeg kan jo skrive litt uansett.
Rett før helga var vi en tur i Bucuresti. Leiligheten vi hadde bestilt viste seg å ikke være ledig likevel, men vi fikk nå tak i en annen til slutt. På fredag var det Romanias nasjonaldag. Da feires det at de ulike delene av landet ble forent i 1918. En gjeng med jagerfly og helikopter fløy over hodene på oss, og midt i byen var det også en militærparade. (Som vi gikk glipp av...)

I går var vi på en butikk her i Constanta som hadde en klovn som laget ballongfigurer og en dame som malte ansikter. Emma fikk en orange løve og Rebecca fikk en rosa hund, og begge jentene ble forvandlet til vakre sommerfugler. Emma mente at det var vel kanskje litt bedre å bo i Romania enn i Norge likevel... (Det skal ikke alltid så mye til :) )

I går kveld hadde vi Sankt Nicolas-fest. Dette er en nederlandsk tradisjon som nederlenderne her på basen stelte i stand. Alle fikk utdelt hver sin lapp med et navn på noen dager i forveien, og så skulle man kjøpe en liten gave til personen på lappen. Det skulle ikke stå noe om hvem gaven var til eller fra, men man kunne skrive noen små hint/selvkomponert dikt/tegninger e.l. og så var gjetteleken i gang...

I dag var det ny dag på førskolen, og Rebecca ville ikke gå. Leonard var der en time med dem før han forlot en gråtende Rebecca. Emma lurte på hvordan vi bare kunne levere dem fra oss der, når de ikke forstår hva de andre sier... Ikke så kjekt når det er slik, får håpe de begynner å plukke opp litt rumensk etter hvert.

Får avslutte med et sitat av Emma: " Mamma, verden e så store og eg e så liten, og det like eg ikkje...!" :)

Rotteproblemer...

I går kveld pilte rotta over gulvet fra vaskerommet til kjøkkenet... Den var laaaang...

Så vi fikk tilkalt en mann som kom og fikset hullet.

Nå får vi bare håpe at rotta ikke allerede var inne i leiligheten da hullet ble tettet....:)

Ny uke...

I går var det søndag og vi hadde en avslappende dag med venner på middagsbesøk.

Nå er mandagen her, og ungene var på førskolen igjen i dag. Rebecca gråt på veien dit, og ingen av dem ville gå. Nå har de vel kommet til den fasen der den første spenningen er over og de skjønner at de ennå ikke forstår språket...Og de tror heller aldri de kommer til å lære det.

Det er jo ikke særlig kjekt å gå fra dem når det er slik, men det kommer vel bedre dager igjen...

I dag har Leonard hatt rumenskundervisning. Vi har en kjempeflink lærer som lærer oss masse nyttige ting.

Nå er forresten gravearbeidet i gata utenfor over, og naboen har fått kloakk.
Her har bygningsarbeiderne ordnet opp etter seg og tettet hullet...:)

Rottejakt...

I går kveld hørte vi noen lyder i skapet under vasken. Børge gikk bort for å sjekke, og da han åpnet døra fant han ei rotte som stod og koste seg med søpla vår. Rotta rømte inn i hullet i veggen der den kom fra, så vi fikk ikke tak i den. I dag har vi vært ute og lett etter gift og feller, uten hell. Får lete videre, ikke så kjekt med rotter i leiligheten... :)

Arbeidsdag...

Fredagen er den dagen i uka der alle gjør praktisk arbeid. I dag var det vasking av basen, og reparering av taket på Dagsenteret som stod for tur...

Thanksgiving

I går var det Thanksgiving, men da hadde vi ikke internett, så da skriver jeg i dag istedet.

Vi har tre amerikanere på basen, så på kvelden hadde vi stor Thanksgiving-fest med kalkun og det hele. Festen ble holdt i Agigea hos Rune og Irene. Vi var ca. 30 stykk, og vi hadde det veldig koselig. Det ble ganske sent, så i dag er ungene trøtte...

Da vi skulle hente ungene på førskolen i går, fant vi en mann som lå på gata rett utenfor førskolebygningen. Han hadde mistet skoene sine og krykkene hans lå slengt ved siden av ham. Han så ut som om han bodde på gata; han var utrolig skitten og fillete i klærne, og han var så full at han ikke kunne stå på bena. Heldigvis hadde noen ringt til ambulansen, så han ble hentet like etterpå. Vi ser mange slike skjebner her nede, og det triste er at for mange er det gått så langt at det er nesten for sent å gjøre noe med det. Det finnes heller ikke noen særlige tilbud eller steder å gå for slike som ham...

Ballett, ballett, ballett...

I dag var den store ballettdagen! Ballettlæreren kom kl. tre, og da var ungene kjempeklare etter å ha ventet hele dagen. Vi hadde fått beskjed om å ta med ballettutstyr, og Emma og Rebecca tok stolt i bruk kjolene fra bestemor i Amerika :) Jentene storkoste seg, og gleder seg allerede til neste ukes undervisning.

Nå sitter vi og ser på rumensk barne-TV mens vi venter på at onkel Børge og Ove skal komme. De skal til Constanta i noen dager for å jobbe med et bygningsprosjekt. Det blir kjekt med besøk!

Tirsdag...

I dag er det tirsdag og to uker siden vi kom til Romania...
Hverdagen vår har forandret seg masse de siste to ukene, så det føles som om vi har vært her mye lengre...

Ungene har vært alene på førskolen hele dagen i dag, og det har gått veldig bra. Lærerene der sier at det går litt lettere for Rebecca enn for Emma å leke med de andre ungene, fordi de er mindre og bruker ikke så mye språk i leken sin. Men de trives nå begge to, og de gleder seg veldig til i morgen, for da skal de ha sin første ballettime...


I ettermiddag måtte vi ha nok en tur til parken. Lekeplassen der er så stor at ungene får aldri nok :)

Jentene har overnattingsbesøk i dag. Andreas på åtte år, sønnen til Rune og Irene er her. Kjekt å leke litt med norske unger også...

I morgen setter Leonard og jeg igang med språkstudier. Skal bli kjekt å begynne igjen og se om jeg husker noe fra kurset jeg tok i Norge.


PS: Det er lov å legge igjen hilsener i bloggen...! :)

Tur i parken...

Alene på førskolen...

I dag var Emma og Rebeccas første dag alene på førskolen.

Ungene var alene et par timer før Leonard var innom og sjekket at de hadde det bra, og så var de alene et par timer til. Dagen gikk helt fint, og jentene var ganske stolte over at de hadde vært uten oss nesten hele dagen.

Ungene hadde også sin første pianotime i dag...

De siste dagene har det vært en del bygningsarbeidere og gravd i gata utenfor blokka vår. Det bygges et nytt hus rett over gata, og nå skal det nye huset få kloakk.

Da vi kom hjem fra førskolen i dag holdt de på å blande en haug med sement på bakken. Akkurat i det mor og far sa i kor:

"Pass så dåkk ikkje trør i det, jenter", så plasket Emma rett gjennom

sementhaugen med begge beina... :)

Søndag...

I dag er det søndag, og i dag morges var vi i kirken. Menigheten er en pinsemenighet som holder til i Casa Cultura midt i byen. I dag var Gudstjenesten et to timer langt bønnemøte. Det ble litt lenge for ungene å sitte stille, så Leonard tok dem med på lekeplassen mens jeg ble igjen i kirken. Det er ikke særlig mye barnearbeid i denne menigheten (eller noen av de andre for den saks skyld), men noe av det Ungdom i Oppdrag arbeider med er å sende team fra UiO Norge som kan trene folk i menigheten i å drive søndagsskole.

Etter Gudstjenesten var vi på besøk hos Rune og Irene; et norsk ektepar som er ledere på basen. De har tre barn og de bor i en landsby som heter Agigea. Godt å komme seg litt vekk fra byen og ut på landsbygda...

Her er ei ku som har fått på seg litt pynt... :)

Helg

Lørdagen forvant før vi visste ordet av det. Vi stod opp, spiste frokost, lekte litt, fikk besøk og spiste lunsj. Deretter dro vi på piknik i en landsby som heter Cumpana.

Nå har vi akkurat laget norske lapper og så snart ungene er i seng skal vi kose oss og se film. Her i Romania kan vi se så masse film vi vil med god samvittighet, fordi filmene er engelske med rumensk tekst, og det er en god måte å lære språket på... :)

God helg!

Folkedans og bursdagsfest...

På førskolen i dag sto folkedans på timeplanen...Dette var kjekt, men litt slitsomt for Rebecca. Emma storkoste seg med "gutten sin"...

Det ble ikke tid til flere fag i dag, fordi det var to gutter som hadde bursdag. Den ene hadde med kake som ble spist på førskolen, og den andre hadde arrangert bursdagsfest i et lekeland...! Alle sammen dro med skolebussen til "Mr. Giraff", og tilbrakte resten av dagen der...

Oss voksne begynner så smått å komme i gang med våre arbeidsoppgaver her, men fremdeles går mesteparten av tiden med på å komme i orden og på å følge opp ungene; på og utenom førskolen.

Etter hvert som Emma og Rebecca blir klare for å være alene på førskolen, håper vi å kunne bruke mer tid på arbeidet på basen og på å lære mer rumensk.

Innsjøen i Constanta...

Første førskoledag...

Så var første dag på førskolen unnagjort...

Ungene var veldig sjenerte de første par timene, og Emma mente hun nok ikke kom til å bli kjent med noen. Utover dagen kom det seg veldig, og da klokken ble ett og skolebussen kom for å hente de eldste barna og kjøre dem til hovedskolen for å ha dataundervisning, insisterte Emma på å være med; helt alene...! Hun var veldig fornøyd da de kom tilbake, og hun fortalte at de hadde spilt mange kjekke spill på datamaskinen.
Ellers bestod dagen av engelsk, matte, lek og varm lunsj.

Rebecca var på en gruppe for de som var litt mindre, og hadde de samme fagene på et litt enklere nivå.



Etter skoletid dro vi til en park ved en innsjø i byen. Her gikk vi tur og lekte på en kjempestor lekeplass.



Fremdeles varmt og godt og fint vær!

Førskole og hjemmeskole...

I dag har vi hatt vårt første besøk i barnehagen/førskolen til Emma og Rebecca. Selv om den kalles barnehage, så er førskole et mer korrekt begrep for her får ungene undervisning i flere fag, noen obligatoriske og noen valgfrie. De obligatoriske er blant annet engelsk og gymnastikk, og i tillegg kan man velge mellom ulike typer dans og musikk. De eldste ungene lærer også bokstaver og tall. Undervisningen foregår på rumensk. Emma og Rebecca synes det så veldig kjekt ut, og de klarer nesten ikke å vente til de begynner i morgen...

I tillegg til den rumenske førskolen har vi også hjemmeskole med barna for å følge den norske undervisningen. Rebecca har fått et sett med skolebøker hun også, og her koser de seg med bokstaven "E".

Ellers har det nesten blitt sommer her igjen, idag har vi hatt 16 grader og sol...Deilig... :)

Dagsenter og ballett...

I dag har vi vært på et dagsenter for gatebarn som Ungdom i Oppdrag driver her i byen. Dagsenteret er et tilbud for barn i Constanta som bor på gata, delvis eller permanent, eller som har familie men som opplever alvorlig omsorgssvikt og ofte også overgrep.
Barna på senteret er mellom 3 og 14 år, og kommer dit for å få mat, klær, undervisning, leksehjelp og omsorg.
Vi fikk en varm velkomst på senteret; barna hadde laget en stor velkomstplakat til oss, og tegnet mange koselige tegninger. Vi spiste lunsj sammen og Emma og Rebecca lekte med de minste ungene.

Da vi var ferdige på dagsenteret reiste vi for å snakke med rektoren på skolen (dvs. skolen som driver barnehagen) som ungene skal begynne på. I Romania begynner ikke barna på skolen før de er 7, så selv om Emma egentlig går i første klasse i Norge, så begynner hun også i barnehage igjen her. (Eller førskole som vi har valgt å kalle det overfor ungene...)
Rektoren var veldig hyggelig, og vi avtalte å få en omvisning i barnehagen i morgen. Barnehagen kunne visstnok tilby ulike aktiviteter som engelskundervisning, musikk (piano og orgel), kunst og dans (tradisjonell dans, moderne dans og ballett!) Emma og Rebecca ble veldig begeistret da de hørte ordet "ballett", så vi får håpe dette svarer til forventningene...

På plass..

Nå er vi endelig på plass i Romania. Vi bor i en by som heter Constanta som ligger ved Svartehavskysten. Vi trives godt i leiligheten vår som ligger i første etasje i ei blokk i Strada Pescarilor..

Livet i Constanta er ganske forskjellig fra livet i Norge. Her er mye nytt som skal læres av språk og kultur. Ungene trives så langt bra, men savner vennene sine. Vi håper de snart kan begynne i barnehage/førskole og få seg nye venner.

I dag var vi på Ungdom i Oppdrags base her i Constanta for å spise lunsj med resten av staben, og for å planlegge tiden framover.

Det blir tidlig mørkt her om kvelden, og tidligere i kveld tok vi med Emma og Rebecca på en liten tur i mørket på stranda som ligger rett i nærheten. Vi skulle se om vi så månen, men det var overskyet så vi fant den ikke. Men da vi var på vei hjem fant vi noe annet; en kjempestor snegle på trappa vår! Den fikk bli med inn, og ble plassert i en glassbolle på bordet. Men den ville bare rømme ut av bollen sin, så til slutt slapp vi den ut i friheten på trappa igjen :)